初，鄭武公娶於申，曰武姜。生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請於武公，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰：「
制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大叔。
ㄚ志翻譯：初，就是當初。鄭武公娶於申，曰武妻，就是鄭武公從申國娶回妻子，名叫武妻。生莊公及共叔段，就是生下莊公和共叔段兩個兒子。莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。就是莊公出生時是難產，驚嚇了姜氏，所以取名叫「寤生」，因此姜氏就厭惡他。愛共叔段，欲立之。亟請於武公，公弗許。指的就是姜氏偏愛共叔段，想立他做太子。多次向鄭武公請求，武公不答應。及莊公即位，為之請制。這段話是說，等到莊公做了鄭國國君，姜氏又替共叔段請求把制地封給他。
公曰：「制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大叔。
這一段翻成白話就是，莊公說：「制，是一個險要的地方，東虢國的國君就死在那裡。其他地方我都隨便你挑選。」姜氏替他請求京做封地，莊公就叫共叔段住在那裏，稱他為「京城大叔」。
PS:寤，ㄨˋ；亟，ㄑㄧˋ；虢，ㄍㄨㄛˊ，這些字比較難，要記起來ㄛ,瑞志敬上。
制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大叔。
ㄚ志翻譯：初，就是當初。鄭武公娶於申，曰武妻，就是鄭武公從申國娶回妻子，名叫武妻。生莊公及共叔段，就是生下莊公和共叔段兩個兒子。莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。就是莊公出生時是難產，驚嚇了姜氏，所以取名叫「寤生」，因此姜氏就厭惡他。愛共叔段，欲立之。亟請於武公，公弗許。指的就是姜氏偏愛共叔段，想立他做太子。多次向鄭武公請求，武公不答應。及莊公即位，為之請制。這段話是說，等到莊公做了鄭國國君，姜氏又替共叔段請求把制地封給他。
公曰：「制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大叔。
這一段翻成白話就是，莊公說：「制，是一個險要的地方，東虢國的國君就死在那裡。其他地方我都隨便你挑選。」姜氏替他請求京做封地，莊公就叫共叔段住在那裏，稱他為「京城大叔」。
PS:寤，ㄨˋ；亟，ㄑㄧˋ；虢，ㄍㄨㄛˊ，這些字比較難，要記起來ㄛ,瑞志敬上。
全站熱搜
留言列表
2016台北101國際登高賽 (2)
